Portugiesisch-Französisch Übersetzung für juízo

jugement
Mon jugement se fonde sur cinq faits. O meu juízo baseia-se em cinco factos. Ce jugement est purement politique. Trata-se de um juízo inteiramente político. Ce sera toujours une question de jugement. Será sempre uma questão de juízo.
jugement dernier

sagesse
Je suis persuadé que vous exercerez vos droits et votre jugement avec sagesse. Estou certo de que exercerão as vossas prerrogativas e o vosso juízo de forma sensata. Je crois que nous aussi, nous devrions chercher la raison, c'est-à-dire le cerveau, la sagesse que l'humanité a perdus. Penso que nós também devíamos procurar o juízo, ou seja, o raciocínio, a sabedoria que a humanidade perdeu. Je m'interroge sur la sagesse du Parlement qui a produit ce rapport et, ce faisant, a porté un jugement sur d'autres cultures et leurs valeurs. Permito-me duvidar da sensatez deste Parlamento ao elaborar este relatório e, ao fazê-lo, de emitir juízos sobre outras culturas e respectivos valores.
sentence
Notre rapport est fondé sur des ouï-dire et des présomptions, mais il émet des jugements et prononce même des sentences, chargeant l’accusé de prouver son innocence. O nosso relatório tem por base boatos e indícios, mas faz juízos de valor e até pronuncia sentenças, transferindo para o acusado o ónus de provar a sua inocência.
verdict
Je ne pense pas que le moment soit bien choisi pour rendre un verdict définitif sur la mise en place de ce code. Creio não ser o momento adequado para fazermos um juízo final sobre a aplicação do código.